Unforgettable (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:40:08
แรงรัก แรงมรณะ
ในนี้เขียนว่าคุณแจ้งข้อหา การกระทำรุนแรงในครอบครัว
เมื่อ 3 ปีก่อนกับ คนที่คุณกล่าวหาว่าทำร้ายคุณ
ไมเคิล วาร์กัส
เขาถูกตัดสินว่ามีความผิด และให้รอลงอาญา 12 เดือน
เอสเอฟพีดี ไมเคิล วาร์กัส
ผมเสียใจ ที่เกิดเรื่องนั้นขึ้นกับคุณ
พวกเขาคบกัน 2 ปี
และคุณเข้ารับการรักษา ที่โรงพยาบาลจิตเวช หลังเหตุการณ์นั้น
ฉันเลือกเข้าไปที่นั่นเอง
และหลังจากคำสั่งห้ามเข้าใกล้ สิ้นสุดลง คุณก็พยายามติดต่อเขาอีก
บอกผมหน่อย คุณแบงค์ส
หลังเจอเรื่องแบบนั้นมาแล้ว ทำไมถึงอยากกลับไปคบกับคุณวาร์กัสอีก
ไม่ค่ะ
เราดาวน์โหลดข้อมูลจาก โทรศัพท์ของคุณวาร์กัส
ผมได้มาเกือบ 50 หน้า
เป็นข้อความทางเฟซบุ๊ก ระหว่างคุณกับคุณวาร์กัส
นี่ของคุณใช่ไหม
ใช่ค่ะ
แต่คุณไม่เข้าใจ ฉัน...
ชายคนนั้นตายแล้ว
ถูกพบอยู่ในบ้านของคุณ และมีรูปคุณ เต็มมือถือของเขา
และชั้นในของคุณ ก็ถูกพบในรถของเขา
ทีนี้ คุณจะต้องช่วยผมหน่อยล่ะ
เราพูดแบบนี้เสมอใช่ไหม เกี่ยวกับบริษัทนี้
6 เดือนก่อน
กล้าเสี่ยง กล้าผจญภัย และทำให้เรื่องราวมีชีวิต
ถูกโหวตให้เป็นเว็บเบอร์ 1 สำหรับเรื่องเล่าออนไลน์ - แชปเตอร์แพด
แต่ดูเหมือนเธอ จะไม่ได้รับบันทึกภายใน
ว่าความคิดเช่นนั้น ใช้ได้กับการผจญภัย ที่เรามีร่วมกันเท่านั้น
ฉันตื่นเต้นมาก สำหรับบทต่อไปของชีวิตเธอ
แด่จูเลีย
ผู้หญิงที่ทำให้ หลายๆ เรื่องราว มีชีวิตขึ้นมา
ในฐานะหัวหน้า บก.ออนไลน์ของเรา
- ตอนนี้ เธอจะมีชีวิตของตัวเอง... - ขอบคุณ
และจะทำงานจากที่บ้านโดย สวมยีนส์ทรงคุณป้า กับกางเกงในทรงคุณยาย
แด่จูเลีย เรารักเธอ
- ฉันบ้าหรือเปล่า - ไม่บ้า
เดวิดเป็นคนยอดเยี่ยมมากเลยนะ
และสิ่งที่เกิดขึ้นกับไมเคิล ก็ไม่ใช่ความผิดของเธอ
เธอคือผู้รอดชีวิต
ฟังนะ ถ้าสวรรค์จะติดหนี้ใครสักคน ฉันว่าก็ต้องเป็นเธอนั่นแหละ
และเธอกลับมาที่นี่ได้เสมอ
คือว่า...
สวมแหวนแบบนั้น เธอคงไม่กลับมาแน่
แต่อย่างน้อยก็รู้ไว้ว่า เธอกลับมาได้ถ้าต้องการ
- โอ๊ย ตายแล้ว - ห้ามโกรธ
ฉันมีของเล็กๆ น้อยๆ จะให้
- ฉันเกลียดเธอ - ฉันก็เกลียดเธอเหมือนกัน
- หวังว่าจะซื้อมาตอนลดราคานะ - แน่นอน
- และเป็นของขวัญรีไซเคิล - ใช่แล้ว ฉันสวมมาก่อน
เปื้อนเครื่องสำอางอีกต่างหาก
ใช่เลย ฉันสวมแล้วไม่เข้าอย่างแรง
แต่มันช่วยป้องกัน รังสียูวีทั้งหลาย ในแคลิฟอร์เนียใต้
ซึ่งจะทำให้เธอแก่ก่อนวัย
เพราะแบบนี้ ฉันถึงเลิกสูบบุหรี่ไง
เธอต้องกินเค้กนี่นะ มันไม่ใช่เค้กห่วยๆ ที่เราแจกพวกเด็กฝึกงาน
นี่เค้กอย่างดี
ลาก่อนมั้ง จูเลีย ยังไงเราก็จะคิดถึงคุณ
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ มิสซิสคอนโนเวอร์
นั่นยังไม่ใช่ชื่อของฉันค่ะ มิสเตอร์คอนโนเวอร์
ผมแค่ซ้อมเอาไว้ก่อน ใช้ได้ไหม
ให้ 10 คะแนน
ฉันชอบที่นี่จัง บ้านหลังนี้
คุณเกิดที่นี่
คุณโตที่นี่
มันยอดเยี่ยมมากเลยค่ะ
ยอดเยี่ยมมากจริงๆ
คือว่า
ตอนนี้มันเป็นบ้านของเราแล้ว มิสซิสคอนโนเวอร์
โอเค
เราต้องลุกจากเตียงแล้ว
โอเค
ใช่ เพราะลิลีจะมาค้างที่นี่
ได้ ผมจะลุก
และเทสซา
โอเค โอเค...
ผมลุกแล้ว ลุกแล้ว
เรียบร้อย
ทีนี้ลูกก็ดูสมบูรณ์แบบ
เหมือนกับแม่
และจำไว้ว่า
ถ้าคิดถึงแม่ และอยากกลับบ้าน ก็บอกพ่อเขาแล้วกัน เข้าใจไหม
ไงจ๊ะ ลิลี บีน
- หวัดดีค่ะ พ่อ - เดี๋ยวพ่อช่วยอุ้มลงรถ
เอาล่ะ
โห ลูกโตขึ้นตั้งเยอะ โอเค หยิบกระเป๋าออกมา
ยินดีต้อนรับสู่ย่านนี้ค่ะ
คุณมีน้ำใจมากค่ะ เทสซา ขอบคุณ
ยินดีค่ะ หวังว่าคุณจะมีความสุขที่นี่
ฉันก็เช่นกัน ฉันคิดว่าฉันจะมีความสุข
ฉันเตรียมมื้อกลางวันของลิลี สำหรับพรุ่งนี้
คุณจะได้ไม่ต้องลำบาก
- ไม่จำเป็นเลย - ไม่มีปัญหาค่ะ
แล้วก็เดวิด อย่าลืมนะคะว่า ลูกต้องเข้านอนตอนทุ่มครึ่ง
ห้ามดื่มน้ำอะไรทั้งสิ้นหลัง 6 โมง
ไม่งั้นเกิดเรื่องอีกแน่ ใช่ไหมจ๊ะลูกรัก
นี่ เราจัดการได้น่า
- ก็ได้ค่ะ - จริงไหม
ดีมาก บอกลาแม่เขาสิ
บายจ้ะ ลูกรัก
แม่คิดถึงลูกแล้วเนี่ย อีกสองวันเจอกันจ้ะ ทำตัวดีๆ นะ
ตกลงค่ะ แม่
ขอบคุณครับ
- ทักทายจูเลียสิ - สวัสดีค่ะ จูเลีย
หวัดดีจ้ะ ลิลี
ว่าไง เจ้าโอริโอ้
ลูกพร้อมไหม ถือมัน ไหวนะ โอ พระเจ้า มันหนักมาก
ไปกันเถอะ
โอเค เอาของของลูกขึ้นข้างบนกัน
ระวังหัวด้วย
หวังว่าหนูจะชอบ ผ้าห่มผืนนี้นะจ๊ะ
ฉันซื้อมาจากตลาดแบกะดิน ในเบิร์คลีย์จ้ะ
แล้วไม่เปื้อนดินเหรอคะ
ไม่จ้ะ เด็กโง่ มันเป็นแค่คำเรียก
พ่อคะ ผ้าห่มอีกผืนของหนูอยู่ไหน
คือว่า
มันอยู่ในตู้เสื้อผ้าจ้ะ
แต่ลองใช้ผืนนี้ดูก่อนดีไหม แค่สำหรับคืนนี้
จูเลียเขาอุตส่าห์ตั้งใจซื้อมาให้หนู โอเคไหม
ฉันไปหยิบผ้าห่มอีกผืนได้ค่ะ
บ๊ายบาย
บายครับ ที่รัก
ศาลสูงแห่งแคลิฟอร์เนีย เขตซานฟรานซิสโก
คำสั่งควบคุมที่มีต่อนายไมเคิล วาร์กัส
ได้สิ้นสุดลงแล้ว
จูเลีย เธอมันไร้ค่า
- ไงคะ - หวัดดี คุณทำงานอยู่เหรอ
ยังค่ะ เพิ่งได้เรื่องเจ๋งๆ ที่ส่งเข้ามาใหม่
เป็นเรื่องราวความรัก
ยอดไปเลย จูลส์ นี่ ฟังนะ คุณช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม
เรากำลังเตรียมส่งเบียร์ 3 ล็อต และตอนนี้ เราก็ช้ากว่ากำหนดมากแล้ว
คุณกินมื้อค่ำ กับลิลีสองคนได้ไหม
ได้สิคะ
ขอบคุณครับ ไว้เจอกันนะ
ฉันชอบีสพวกนั้นมากจ้ะ
ขอโทษที่แวะมาโดยไม่บอกไม่กล่าว พรุ่งนี้มีเรียนบัลเลต์
เธอลืมรองเท้า
เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ
แล้วก็บอกไว้เป็นข้อมูล
ว่ามีลิงค์บนปฏิทิน ไปยังกลุ่มในเฟซบุ๊ก
คุณจะได้คอยติดตามกิจกรรมต่างๆ
และดูว่าใครต้องเอาขนมไปเมื่อไหร่
ฉันไม่ได้เล่นเฟซบุ๊ก
งั้นคุณดูเฟซบุ๊กของเดวิดก็ได้มั้ง
และเขาควรเพิ่มชื่อคุณ ในรายชื่อคนรับเด็ก เพราะไหนๆ คุณก็อยู่กับเราแล้ว
- แม่ขา - หวัดดีจ้ะ
- เป็นยังไงบ้างจ๊ะ ลูกรัก - สบายดีค่ะ
ฉันกำลังเตรียมมื้อเย็นอยู่พอดี
โอเค
แม่รักลูกจ้ะ
แม่ขา อยู่ทานมื้อค่ำด้วยกันได้ไหมคะ
ไม่จ้ะ ลิลี
นะคะ
ได้สิ
ฉันทำอาหารไว้ตั้งเยอะ
ขอบคุณค่ะ
อย่าเขี่ยอาหารในจานสิ
เดี๋ยวจูเลียก็เสียใจหรอก
ไม่เป็นไรจ้ะ จริงๆ นะ
ใช้มีดหั่น ไม่ใช่ส้อม
หนูไม่ชอบค่ะ
ขอโทษด้วยนะ มันอาจจะเผ็ดไปสำหรับเธอ
ฉันหยิบให้ได้ค่ะ
- อยากกินพาสต้าไหมจ๊ะ ลูก - อยากค่ะ
คุณมีพวกของออร์แกนิกไหม
มีค่ะ
เอาล่ะ ลูกรัก นอนซะนะ
ไม่ต้องห่วง
อีกไม่นาน ลูกก็จะกลับไปอยู่กับแม่แล้ว
โอเคนะ
แม่รักลูกจ้ะ
ขอบคุณที่แวะมานะคะ
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่ด้วย
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นแบบนี้
บางครั้งมันก็ยากเหลือเกิน
ฉันเข้าใจค่ะ
ไม่ คุณไม่เข้าใจหรอก
คุณไม่มีทางเข้าใจได้
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ
ราตรีสวัสดิ์ จูเลีย
ราตรีสวัสดิ์ เทสซา
เดวิด
เฮ้
คุณโอเครึเปล่า
ทำหน้าเหมือนเห็นผีอย่างนั้นแหละ
ค่ะ ขอโทษที ฉันแค่...
ไง
พ่อขา
ฉันจะอุ่นอาหารให้นะ
- โอเค - ขอโทษด้วยค่ะ
ไม่เป็นไร
พ่อกำลังขึ้นไปแล้ว ลิลี
สัปดาห์นี้เทสซาได้อยู่กับลิลีแค่ 2 วันน่ะ
สัปดาห์แบบนี้ เป็นเรื่องยากสำหรับเธอมากๆ
ผมมั่นใจว่านั่นคือเหตุผลที่เธอแวะมา
ว่าแต่อาหารนี่อร่อยเหาะไปเลย
แต่มีคนคิดว่ามันไม่อร่อย
มานี่
เดี๋ยวคุณก็คุ้นกับ มักกะโรนีกับชีส
เดี๋ยวคุณก็คุ้นกับเทสซา
และเธอจะใจเย็นลงเอง
เธอเองก็กำลังปรับตัวเหมือนกัน
ฉันอยากเก่งเรื่องแบบนี้จัง
คือว่า อีกเดี๋ยวฉันก็จะทำได้ดี ฉันแค่...
ฉันแค่เสียดาย ที่ไม่ได้มีวัยเด็กปกติ สำหรับเอามาเป็นตัวอย่าง
นี่
คุณไม่เหมือนแม่ของคุณ
และผมก็ไม่ได้เมาหยำเป เหมือนพ่อคุณ
ขอบคุณพระเจ้า
คุณก็แค่เป็นตัวเอง
แล้วมันจะดีเอง เชื่อผมสิ
รสชาติแบบนี้ถูกใจ ขอชิมสักคำนะ
ขอชิมหน่อย
โอเค โอเค
เธอเพิ่งตื่นเมื่อกี้นี้เอง
- จุ๊ๆ - อย่ากุ๊กกิ๊กกันในครัวเลย
เธอเป็นเด็กหลับลึก
ไม่จริงซะหน่อย
มานี่
ขึ้นข้างบนกันเถอะ
เสาร์ 10.00 น. สนามฟุตบอล 5 เอาขนมกับน้ำผลไม้ไปด้วย
อาทิตย์ จันทร์ อังคาร พุธ พฤหัส ศุกร์ เสาร์
ฉันรู้ว่าหล่อน เป็นแม่ของลิลี และฉันเคารพเรื่องนั้น
แต่มันรู้สึกเหมือน
ฉันรุกล้ำเข้าไปในชีวิตของเธอ
จูลส์ ฟังฉันนะ
นึกถึงตัวเองเมื่อไม่กี่ปีก่อน โอเคไหม
มันยากมาก เป็นเรื่องคอขาดบาดตาย
เรื่องตอนนี้มันขี้ปะติ๋วไปเลย โอเคไหม
และจำไว้ว่า
ชีวิตของเธอมีอะไรมากกว่า เจ้าชายขี่ม้าขาว กับเจ้าหญิงตัวน้อยของเขา
ขอบใจ แอล
อ้อ เธอส่งงานช้าแล้วนะ
กลับไปทำงานซะ แม่คุณ
บ๊ายบาย
ชุดนี้สวยมาก คุณใส่สวย
พอดีเป๊ะเลยค่ะ
เรายกส่วนคอขึ้นอีกนิดได้นะคะ ประมาณนี้
คุณเป็นแฟนของเดวิด คอนโนเวอร์ใช่ไหม
ใช่ค่ะ
เมืองมันเล็กน่ะ
เทสเป็นลูกค้าที่ดีที่สุด คนหนึ่งของฉัน
ถึงเวลาแล้ว
ที่จะบอกเทสซากับลิลีว่า เราจะแต่งงานกัน
มันไม่แฟร์สำหรับเธอ
และเธอจำเป็นต้องรู้ค่ะ
นี่
ผมเห็นด้วย
ผมแค่อยากให้คุณมาอยู่ที่นี่ และใช้เวลาทำความคุ้นเคยเสียก่อน
ให้ลิลีได้คุ้นเคยกับคุณ แต่ผมเห็นด้วย โอเคนะ
ไปกันเถอะ
อาทิตย์ตกสีส้ม ท้องฟ้าสีฟ้า...
ยินดีต้อนรับสู่วันผู้ปกครอง
แคลิฟอร์เนีย เรารักคุณ
- ยอดมาก - ขอบคุณ
ลูกสาวฉัน
เอาล่ะ กอดแม่เขาหน่อย
โอเค ลิลี บีน
แม่รักลูกนะจ๊ะ
และแม่ภูมิใจกับผลงานของลูกมาก แม่ดีใจที่ได้เห็นห้องเรียนของลูก
ขอบคุณค่ะ แม่ เจอกันพรุ่งนี้นะคะ
ตกลงจ้ะ ลูกรัก ทำตัวดีๆ ล่ะ
- โอเคค่ะ - โอเค
พร้อมจะไปรึยัง
บาย ขอบคุณนะ ไปกันเถอะ
พร้อมไหม
ดีมาก
จูเลีย คุณชอบส่วนไหนมากที่สุดคะ
อืม ฉันชอบสปาเก็ตตี้สายรุ้งมากเลย
- ฉันกินได้ใช่ไหมจ๊ะ - ไม่ได้
- ว่าไงนะ - คุณกินมัน ไม่ได้ค่ะ
- อะไรกัน เดี๋ยวนะ พ่อก็อยากกินบ้างนี่นา - แต่มันดูน่าอร่อย
เอาล่ะ
พร้อมไหม โอเค
หนึ่ง สอง สาม
เอาอีกค่ะ
คอกม้าฟาร์โรว์
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้
คือว่ามันเป็นธุรกิจเล็ก แต่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่
และเราภูมิใจมาก ที่โรงงานหมักเบียร์เล็กๆ ของเรา
จะมีแฟรนไชส์แรก
โรงงานหมักเบียร์คอปเปอร์เมาน์เทน
มิเกล ขอบคุณที่ยอมทำเรื่องนี้กับผม
และสำหรับภรรยาที่น่ารักของเขา ซาราห์ ทนายของเรา...
ผมยังไม่มีปัญญาจ่ายคุณหรอก
พวกคุณหลายคนที่นี่ เคยเห็นผมผ่านช่วงที่ลำบากมาก่อน
สมัยที่พ่อผมป่วย และเสียชีวิต
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ผมตระหนักว่า ผมเหมาะกับเมืองนี้
และสำหรับพวกคุณที่คิดว่า ผมบ้าไปแล้ว ที่ลาออกจากเมอร์ริล ลินช์
เพื่อมาหมักเบียร์ ในโรงรถของตัวเอง
พวกคุณคิดผิดแล้วล่ะ
นี่คือการไล่ตามความฝันครับ ทุกคน
ผมโคตรมั่นใจว่า ฝันของผมกำลังจะเป็นจริง
ดื่ม!
ขอบใจนะ พวก
ถือหน่อย
แต่งตัวเว่อร์ตลอด
สวัสดีค่ะ ทุกคน
ฉันแค่อยากพูดอะไรหน่อย
ฉันรู้จักเดวิดมานาน ตั้งแต่สมัยเรียนที่สแตนฟอร์ด
รู้จักมานานมาก
ฉันรู้มาตลอดว่า คุณเกิดมาเพื่อทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม
ฉันแค่นึกว่า จะเป็นที่วอลสตรีท ไม่ใช่บ้านนอกแถวนี้
ฉันจะเป็นคนแรก ที่ยอมรับว่า..
ฉัน ไม่ตื่นเต้นนัก กับการเก็บข้าวเก็บของ ย้ายมาที่นี่
และเปลี่ยนแปลงชีวิตของเรา เพื่อให้คุณ ไล่ตามความฝันบ้าๆ นี่
แต่ฉันก็ยอมทำ
ฉันอาจจะไม่เห็นด้วย กับทางเลือกของคุณเสมอไป เดวิด
แต่ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณเสมอ
ดังนั้น มาดื่มให้โรงงานหมักเบียร์ของเรา ดีที่สุดในฝั่งตะวันตก
ดูนะ เธอจะไม่ยอมจิบด้วยซ้ำ เพราะแคลอรีมันสูงเกินไป
อยากเต้นกับผมไหม
ฉันกำลังจะกลับแล้วเหมือนกัน
- บายจ้ะ ไว้โทรหาพรุ่งนี้ - เธอดูสวยมากเลย
บาย
หวัดดีครับ
คุณอยากได้อะไรไหม
น่ารักจัง
ไม่ล่ะ ฉันโอเค ขอบคุณนะ
ข้อความจากอาลี: ชุดเดียวกันเหรอ
เดี๋ยวเธอก็เจอชุดเหมาะๆ อีกตัว และเป็นเจ้าสาวที่สวยที่สุด
คุณควรไปได้แล้ว
ไปสิ ไปเดี๋ยวนี้
ไม่เจอเหรอ
ไม่ค่ะ หาที่ไหนก็ไม่เจอ
มันไม่อยู่ข้างล่าง คุณอาจลืมทิ้งไว้ในรถ
ไม่ค่ะ ฉันดูทุกซอกทุกมุมในรถแล้ว
คุณช่วยโทรอีกทีได้ไหม
ได้สิ
สืบประวัติด็อทคอม ค้นหามากกว่า 1 พันล้านรายการ
จูเลีย แบงค์ส อายุ 34 ปี
เกิด 12/02/81
1-2-8-1
1-2-0-2
8-1
ไว้ใจคอมพิวเตอร์เครื่องนี้หรือไม่ ไว้ใจ - ไม่ไว้ใจ
โทรศัพท์ของจูเลีย เชื่อมต่อกับยูเอสบีแล้ว
ภาพถ่าย
วันเกิดลิลี งานเลี้ยงอำลา วันหยุดที่เม็กซิโกกับเดวิด
ข้อมูลส่วนตัว
สูติบัตร - เอกสารทาง กม. - หนังสือเดินทาง
เอกสารทาง กม. คำสั่งห้ามเข้าใกล้ ซีเอช- 140
คำสั่งห้ามเข้าใกล้หลังขึ้นศาล เพื่อหยุดการคุกคาม
ชื่อของบุคคลที่โดนคำสั่งนี้ ไมเคิล วาร์กัส
ไมเคิล วาร์กัส - คำสั่งห้ามเข้าใกล้ เมาแล้วขับ - ความรุนแรงในครอบครัว
ข้อมูลสำหรับติดต่อ ติดต่อทางเฟซบุ๊ก
เทสซา มีอะไรเหรอ
เดวิด ฉันลองคิดๆ ดู
คุณรู้จักจูเลียดีแค่ไหน
ไม่คิดเหรอว่ามันพัฒนาเร็วไปหน่อย
ไม่ ผมไม่คิดอย่างนั้น
และขอบอกให้ชัดเจน
ผมไม่ได้ขออนุญาตจากคุณ เทสซา
ฉันรู้
มันแค่...
เธออาจจะเป็นใครที่ไหนก็ได้
เธอไม่ใช่แค่ใครที่ไหน อันที่จริง
ผมมีข่าวจะบอก
จูเลียกับผม
กำลังจะแต่งงานกัน
เป็นข่าวดีมากค่ะ
ฉันดีใจกับคุณด้วย
ขอบคุณ ผมซาบซึ้งมาก
ฉันแค่เป็นห่วงลิลี
ใช่ ผมเข้าใจ และเธอก็เข้ากับลิลีได้ดี
และเธอพยายามอย่างมาก
ฉันรู้ ฉันเห็นแล้วว่าเธอพยายาม
แต่เธอเลี้ยงเด็กไม่เป็น
ตอนนี้ลิลีผื่นขึ้นเพราะผ้าห่มเก่าๆ
เธอไม่รู้ว่าต้องให้เด็กกินอะไร
ฉันต้องแวะไปเมื่อวันก่อน เพื่อทำอาหารให้ลิลีและพาเธอเข้านอน
ลิลีบอกฉันว่าได้ยินเธอกรี๊ดตอนดึกๆ
เดี๋ยวเราก็คิดออกเอง
ไปเถอะ
ขอโทษนะคะ เดวิด
ฉันขอโทษที่เราต้องคุยกันเรื่องนี้
ไม่มีวันไหนเลยที่ฉันไม่เสียใจ...
เทสซา
ลาก่อน
โรงงานหมักเบียร์คอปเปอร์เมาน์เทน
นี่
ดูสิว่าผมเจออะไร
เยี่ยมเลย ไปเจอที่ไหนคะ
ในรถ ใต้เบาะ
โอเค ฉันหาแล้วตรงนั้น
ผมจะไปทำแซนด์วิช คุณเอาอะไรไหม
เอาค่ะ
แล้วก็ที่รัก
เปิดแอพตามหาโทรศัพท์ไว้ด้วย
ไม่แสดงหมายเลข
ฮัลโหล
ดันมาส่งลูกช้าในวันนี้ด้วยนะ
ผมยุ่งไปหมดเลย
จูเลียไม่ควรส่งลูกกลับบ้าน ในสภาพแบบนี้
- ขอโทษค่ะ - ไม่ใช่ความผิดของลูกจ้ะ
ลูกคิดถึงตอนที่แม่กับพ่อ ยังอยู่ด้วยกันไหม
ตอนที่หนูยังเล็กๆ น่ะเหรอคะ
ก็ไม่ได้เล็กขนาดนั้นหรอก
หนูจำไม่ได้ค่ะ
คุณยายมาแล้ว เลิฟวี่มาแล้ว
ให้แม่หวีผมให้เสร็จก่อน เลิฟวี่รอได้
ลูกไม่ได้อบสโคนเหรอ
หนูซื้อมาจากร้านโคลแฟ็กซ์คาเฟ่ค่ะ แม่
ร้านโปรดแม่เลย
ลูกกำลังลากมีดอยู่นะ
และช้อนส้อมก็ควรขัดให้ขึ้นเงา
ยายเข้าใจว่าพ่อของหนูกำลังจะแต่งงาน
ยายแน่ใจว่าแฟนของพ่อหนูเป็นคนดีมาก
หนูชอบเธอไหมจ๊ะ
คิดว่าชอบนะคะ
เธอมีผมยาวสีน้ำตาล
- หนูทำกำไลให้ยายด้วย อยากเห็นไหมคะ - ไม่ใช่ตอนนี้จ้ะ
เธอเอาให้แม่ดูได้ถ้าเธอต้องการ
ลูกดูเหนื่อยๆ นะ
หนูเปล่า
แม่จะพาลูกไปหาหมอแม็คคี
หมอผิวหนังดีๆ ช่วยลูกได้
และถึงเวลาแล้วที่ลูกจะต้องดึงสติ
และหาสามีใหม่
เพื่อตัวเอง และเพื่อลิลีด้วย
หนูต้องการเวลาค่ะ
อายุปูนนี้ไม่มีเวลาแล้ว
เดวิดมีใหม่แล้ว ลูกเองก็ควรจะมีเหมือนกัน
งั้นหนูอาจจะหางานทำ
หนูเองก็มีปริญญานะคะ
มันไม่ง่าย ความเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้
จริงๆ ลูกน่าจะคิดให้ดีก่อนทำเรื่อง...
แม่คะ
เลิกพูดเรื่องนี้ซะทีเถอะ
แม่พยายามอย่างหนัก ที่จะประสานความสัมพันธ์ของลูกกับเดวิด
แม่บอกแล้ว การมีลูกกับเขาจะช่วยได้
และลิลีก็เป็นกาวประสานใจที่ดีที่สุด
แต่ลูกก็ทำพัง
ไม่มีทางแก้ไขอะไรอีกแล้ว
แม่แค่อยากให้ลูกมีความสุข
ไม่อยากให้ลูกเหงาอยู่คนเดียว
เทสซาและเดวิด
โอเคค่ะ เลิฟวี่
เย้
โอเค
พร้อมเดินแบบไหม ยายชอบมากเลย
อย่างนั้นแหละ เชิดคางขึ้น ยืดไหล่ ต้องอย่างนี้สิ หลานยาย
ดีจังที่ได้เห็นเดวิดมีความสุข
แล้วก็ดีจริงๆ ที่ได้มาที่นี่
แล้วไม่ต้องคอยระมัดระวังอยู่ตลอดเวลา
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
อะไรๆ มันไม่เป็นดั่งใจเทสซา
ในหลายๆ ทาง
หมายความว่ายังไง
ตอนแรกเราคิดว่า เทสซาเป็นคนยอดเยี่ยมมาก
เป็นดาวเด่นที่สแตนฟอร์ด มีเสน่ห์สุดๆ และเก่งไปหมด
พวกบริษัทใหญ่ๆ อยากได้เธอไปทำงานด้วย
แต่แล้วเธอก็เปลี่ยนไป
เริ่มขี้หึง กลายเป็นกอลลัม และเดวิดเป็นแหวนที่มันหวงนักหวงหนา
เราดีใจกันมาก ตอนที่เดวิดเลิกกับเธอซะที
แล้วก็ปรากฏว่าเธอท้อง
จังหวะพอดีเป๊ะเลยใช่ไหม
เธอกับแม่ของเธอ
ยายแม่มดไฮโซนั่น ก็พาเดวิดย้ายไปอยู่นิวยอร์ก
เพราะคุณก็รู้ว่าเดวิดเป็นคนยังไง เขาทำสิ่งที่ถูกต้อง
ต่อมาเธอก็ต้องมองดูเขาทิ้งทุกอย่าง เพื่อมาทำโรงเบียร์
โป๊ะเชะ
ไม่แสดงหมายเลข ปฏิเสธ - รับสาย
ปฏิเสธการรับสาย
เราไปร้านบรูว์ผับ ในซานฟรานซิสโก
เดินเข้าไป และผมแค่เห็นเธอนั่งอยู่อีกฟากของร้าน
กำลังคุยกับเพื่อนสุดเพี้ยนของเธอ...
และ... ผมรับเอง ผมรับเอง
ฉันรับเองค่ะ
- โอเค - ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาทิ้งผมเลย
ไม่ได้ทิ้ง แค่ให้นายเป็นคนคุมต่างหาก
ไม่ระบุหมายเลข ผู้โทรมา
ฮัลโหล
นั่นใครน่ะ
ผมก็เลยเดินเข้าไป ไม่รู้เหมือนกันว่าโดนอะไรสิงร่าง
และผมแค่พูดว่า "ผมจะไม่ไปจากที่นี่จนกว่า...
"จนกว่าผมจะได้เจอคุณ ขอโทษนะ"
และ... ใครโทรมาเหรอ
อาลีค่ะ ไว้ฉันค่อยโทรกลับ
เห็นไหม
เพื่อนจอมเพี้ยนอาลีอีกแล้ว ยังไงก็ตาม ผมไม่รู้ว่าอะไร...
นิรนามด็อทคอม คลิกเพื่อคุ้มกัน
ได้รับความคุ้มกัน
จูเลีย แบงค์ส เพิ่มภาพถ่าย
รักคุณเสมอ จุ๊บๆ จูเลีย
หวังว่าฉันไม่ได้เข้ามาขัดจังหวะอะไร เพิ่งเห็นชายคนนึงออกไป
คนส่งของน่ะ
เทสซา คุณมาทำอะไรที่นี่
ที่บ้านของเรา
เอกสารเรียกตัวเดวิดไปเป็นลูกขุน ส่งมาถึงฉัน
เขาเคยอยู่ที่นั่นหลายปี
มันไม่เกี่ยวกับคุณเสมอไปหรอกนะ จูเลีย
ถ้าคุณจะเป็นแม่คน โดยเฉพาะเป็นแม่ของลูกฉัน
ฉันอยากให้คุณรู้บทเรียนนั้นเอาไว้ โดยเร็ว
แน่ใจนะ ว่าไม่ได้มาจากเดวิด คอนโนเวอร์
ร้านขายดอกไม้ จูเลีย แบงค์ส
หมายความว่าไง ไม่มีบันทึก ว่าใครเป็นคนสั่งดอกไม้
มันเป็นไปได้ยังไง
เป็นการสั่งซื้อแบบไม่ระบุชื่อ ไม่แน่ใจว่าออร์เดอร์มาจาก ไหน
- โอเค - ขอโทษด้วยนะครับ
- ขอบคุณค่ะ - โชคดีครับ
จูลส์ เรากลับมาบ้านแล้ว
หวัดดีค่ะ จูเลีย
ไม่ นอนได้แล้วจ้ะ
อาจเป็นเพราะคำสั่งห้ามเข้าใกล้ หมดอายุไปแล้ว
และฉันต่ออายุความไม่ได้
แต่ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเขานั่นแหละที่โทรมา
หายใจเข้าลึกๆ โอเคไหม ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
เธอไม่ใช่เฟซบุ๊กหรือทวิตเตอร์ เธอแทบไม่มีตัวตนเลย
และเรื่องแบบนี้ ก็เคยเกิดขึ้นมาก่อน
จำได้ไหมตอนที่เราไปที่บิ๊กเซอร์กัน
แล้วเธอคิดว่าเขา แอบขับรถกระบะตามเธอมา
- ใช่ แต่... - ตอนเธอคิดว่าเห็นเขาที่หน้าต่าง
แต่จริงๆ แล้วเป็นเดวิด
เธอพูดถูก
ยังไม่ได้บอกเดวิดอีกเหรอ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
คงทำใจบอกได้ยากมากๆ อาลี
ยากมากๆ
ฉันไม่อยากให้เขาเห็นฉันแบบนั้น
ฉันไม่อยากให้มันเปลี่ยนแปลงอะไร
นี่ งั้นโทรหาหมอคนที่
เธอชอบมากๆ ที่ รพ.เดอะมีโดวส์ดี ไหม
ไม่
ฉันโอเค
ยังไงเขาก็จะรักฉันใช่ไหม
ไม่เห็นมีตรงไหนที่ไม่น่ารัก
ฉันรักเธอทั้งๆ ที่ฉัน ไม่ชอบมนุษย์ด้วยซ้ำ
จูลส์
ฉันต้องวางสายแล้วล่ะ
ฉันรักเธอเหมือนกัน
ไงคะ
ไง
ขอโทษค่ะ ฉันนอนไม่หลับน่ะ
ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า
ค่ะ
มาเถอะ
รูปภาพของจูเลียจากการสำรองข้อมูล
รูปโปรด
จูเลีย แบงค์ส ระหว่างทางไปบ้านใหม่
แชท - รายชื่อผู้ติดต่อล่าสุด ไมเคิล วาร์กัส
แชทใหม่กับไมเคิล วาร์กัส
สวัสดีไมเคิล นี่จูเลียเอง
ทำอะไรน่ะ จูเลีย
ขอโทษ ฉันไม่ควร...
เขียนถึงคุณใช่ไหม ฉันห้ามใจตัวเองแล้ว แต่ก็อดไม่ได้
ให้ตาย ผมคิดถึงคุณ
ฉันก็เหมือนกัน
ใส่ชุดกระโปรงสั้นสีดำสิ เธอมีอยู่แล้วนี่นา มันเหมาะมาก
- โอเค - และฉันชอบตุ้มหูคู่นี้ ใช้ซะ
- มันสวยมาก - ขอบคุณ
ฟังนะ ฉันว่าเธอครบเครื่อง สบายอยู่แล้ว
- ฉันก็คิดอย่างนั้น - ฉันคงไม่...
หวัดดี จูเลีย
หวัดดี เทสซา
ไว้เจอกันนะ
เพิ่งประชุมคณะกรรมการ ที่โรงเรียนของลิลีเสร็จ
ไม่ค่อยแน่ใจว่าจะทำอะไรดี เวลาอยู่คนเดียว
ใช่ ทุกวันนี้ฉันก็เหมือนกัน
- ฟังนะ จูเลีย ฉัน... - ไม่ เรื่องเมื่อวาน...
ไม่ๆ ฉันโผล่ไปโดยไม่บอกกล่าว มันไม่...
ไม่ ฉันไม่ควรพูดจากับคุณแบบนั้น
ฉันรู้ว่าบางทีฉันก็แรงเกินไป
ไม่หรอก
ขอโทษด้วยนะ ฉันไม่ควรอารมณ์เสียใส่คุณ
ฉันยกโทษให้ มันเกิดขึ้นได้
ขอบคุณค่ะ เทสซา
ฉันเลี้ยงมื้อเที่ยงคุณได้ไหม
เอาสิ
ดีค่ะ
ดี
ใช่ เมืองนี้เป็นเมืองเล็กๆ ที่มีโลกของมันเอง ว่าไหม
ใช่ ฉันลืมไปเลยว่า การย้ายไปที่ใหม่มันยากแค่ไหน
นั่นสินะ
ตอนย้ายมาที่นี่ มันก็ยากสำหรับฉันเหมือนกัน
และตอนนี้มันดูเหมือน เราอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต
ต้องใช้เวลาสักพัก
จากนั้นทุกอย่างก็แตกสลาย
หรือฉันเป็นคนทำลายมันเอง
เป็นได้ทั้งสองอย่าง
ฉันเดาว่าเดวิดคงบอกคุณแล้ว
ฉันนอกใจเขา และนั่นทำให้ทุกอย่างจบลง
ค่ะ
คำว่านอกใจอาจจะฟังดูแรงเกินไป
มันเกิดขึ้นแค่ 2 ครั้งเอง ตอนนั้นฉันแค่หงุดหงิดและเหงามาก
เดวิดเอาแต่หมกมุ่นอยู่กับงาน
กลับบ้านดึกเสมอ เขาแทบไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีตัวตน
คือว่า ก็เหมือนที่คุณพูดนั่นแหละ
เราไม่รู้จักใคร เราเหงา
ชีวิตมีแต่ความไม่แน่นอน แต่เขามีประสบการณ์อีกต่างโดยสิ้นเชิง
คุณมีอะไรมากกว่านั้นในชีวิต
ฉันมีแต่เดวิดกับลิลี
เธอน่ารักมากค่ะ
ใช่ค่ะ ขอบคุณ
- ขอบคุณ วัล - ขอบคุณ
จูเลีย
ฉันขอสารภาพอะไรอย่างได้ไหม
ได้สิ
คือว่าฉัน... ตอนนั้นฉันกลัวมากๆ ที่จะต้องพบคุณ
- ฉันเหรอ - ใช่ มันน่ากลัวมากจริงๆ
คุณมีชีวิตหรูหราในเมืองใหญ่ เป็น บก.
ทั้งสวย ทั้งเก่ง และงดงามอย่างเป็นธรรมชาติ
ขอบคุณค่ะ คุณน่ารักมากที่พูดอย่างนั้น
และฉันเองก็กลัวสุดๆ ที่จะต้องพบคุณ
คือว่า เป็นเพราะลิลีและทุกอย่าง
แต่เหนือสิ่งอื่นใด คุณช่างสมบูรณ์แบบ
ตลอดเวลา
ขอบคุณค่ะ คุณจะเข้ากับที่นี่ได้ดี
และสายใยที่คุณกับเดวิดมีต่อกัน มัน...
คุณพูดคุย คุณหัวเราะ
อะไร แล้วคุณไม่เหรอ
ไม่ค่อยเท่าไหร่
ไม่เอาน่า
แน่นอนว่าเรารักกันเสมอ
แต่รักของเราเป็นเรื่องทางกายมากกว่า
เรามีเคมีที่ยอดเยี่ยมต่อกัน
เดวิดเป็นผู้ชายที่ไม่รู้จักพอ มันบดบังทุกสิ่งทุกอย่าง
พูดตามตรง เขาทำให้ฉันเพลียเหมือนกัน
เปลี่ยนท่าทุกคืน
จู๋จี๋ในที่สาธารณะ
มันเหมือนเราห่างกันไม่ได้เลย
แต่ฉันแน่ใจว่า ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าเขาเป็นยังไง
ค่ะ เขาน่าทึ่งมาก
รู้ไหมว่ามีบางเวลาที่ฉันคิดว่า
เราจะกลับมาคืนดีกันอีกครั้ง
เราไปบำบัดด้วยซ้ำ
แต่แล้วเขาก็พบคุณ
เราจะใกล้ชิดกันเสมอ
ไม่มีทางไหนที่จะทำให้ใกล้ชิดกัน ได้มากกว่าการมีลูกด้วยกัน
เป็นความผูกพันชั่วนิรันดร์ ในตัวลูกสาวที่น่ารักของเรา
ฉันนี่ลืมตลอดเลย ขอดูแหวนหน่อยสิ
เอาไปทำความสะอาดอยู่น่ะ
ใช่ มันเป็นแหวนของคุณยายของเดวิด
งั้นคราวหน้าก็ได้ ฉันจะต้องไปแล้วล่ะ
ฉันกำลังจะซื้อม้าตัวใหม่ให้ลิลี
ยกระดับขึ้นจากลูกม้าที่เธอขี่ เธอตื่นเต้นมากๆ
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
ฉันดีใจที่เรากินมื้อเที่ยงด้วยกัน มันดีมากเลย
ไว้เจอกันใหม่
ส่งถึง ไมเคิล วาร์กัส
ร้านป๊อบคอร์น
อาหารออร์แกนิกของเรา มีใบรับรอง
หนูหิวจัง
ฉันก็เหมือนกันจ้ะ เราจะรอจนกว่า จะไปถึงซุ้มของคุณพ่อ
แล้วเราค่อยกินมื้อเที่ยง พร้อมกับเขาดีไหมจ๊ะ
สงสัยเขาโทรมา
ไม่แสดงหมายเลข เลื่อนเพื่อรับสาย
ใครคะ
นี่ใครน่ะ
นะคะ
ลิลี
แต่ฉันหยุดไม่ได้นี่นา
ลิลี
โรงงานหมักเบียร์คอปเปอร์เมาน์เทน
ไง
เกิดอะไรขึ้น ลิลีอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ค่ะ เธอไปไหนก็ไม่รู้
โอเค คุณไม่เห็นเธอนานแค่ไหนแล้ว
หยกๆ นี่เอง อาจจะ 2-3 นาทีก่อน ฉันไม่รู้
เดวิด บ้าจริง ฉันเสียใจ
ผมจะไปตาม รปภ. คุณหาต่อไปนะ
โอเค
พวกคุณดูแลซุ้มไปก่อนนะ เดี๋ยวผมมา
ได้เลย
ลิลี
โอเค
ลิลี
ขอโทษจ้ะ ขอโทษๆ
ฉันขอโทษ
เดินเตร่ไปทั่วอยู่คนเดียว แล้วฉันก็เห็นเธอ คุยกับผู้ชายคนนึง
ที่เธอบอกว่ารู้จักกับจูเลีย
เดวิด ฟังนะ ฉันรับเรื่องนี้ ไม่ได้อย่างเด็ดขาด
เธอประมาทเลินเล่อที่สุด ฉันรับไม่ได้
ใช่ ผมเข้าใจ
ผมเข้าใจว่ามันดูเป็นยังไง แต่มันเป็นอุบัติเหตุ
มันอาจเกิดขึ้นกับใครก็ได้ คุณก็รู้ว่าลูกมักจะ...
เทสซาบอกว่าเธอพบลิลี
คุยกับผู้ชายคนหนึ่ง ที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน
ผู้ชายที่ไหนคะ
ผมไม่รู้ คือว่า ดูเหมือนเธอจะคิดว่าคุณรู้จักเขา
เธอบอกเหรอ เธอพูดว่ายังไง
ผมแค่อยากรู้ว่าจริงหรือเปล่า
อะไรจริงคะ ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงใคร
แหวนคุณอยู่ไหน จูเลีย
ทำไมคุณถึงไม่สวมแหวน
ฉันหาไม่เจอค่ะ
ฉันถอดมันออก ตอนอาบน้ำเมื่อวันก่อน
ฉันนึกว่าฉันรู้ว่าวางไว้ตรงไหน แต่...
แต่มันต้องอยู่ในบ้านนี่แหละ
ฉันหามันอยู่
ทำไมคุณถึงบอกเทสซาว่า คุณเอามันไปทำความสะอาด
ฉันไม่รู้ ฉัน...
ทำไมเธอถึงพูดเรื่องนี้ขึ้นมา
ใครส่งดอกไม้ให้คุณ
ฉันไม่รู้
ฉันโทรไปถามที่ร้านและ...
เขาคงส่งผิด
ฟังนะ...
ผมเข้าใจว่าคุณกำลังผ่าน ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
มันเป็นช่วงเวลาปรับตัว หรืออะไรก็ตาม
คุณอาจจะรู้สึกสับสนด้วยซ้ำ
โอเค ฉัน...
ฉันไม่ได้รู้สึก... ใครบอกว่าฉันรู้สึกสับสน
เทสซาพูดว่าฉันรู้สึกสับสนอย่างนั้นเหรอ
เพราะฉันไม่ได้รู้สึกสับสน
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณเรื่องแหวน
ฉันขอโทษสำหรับเหตุการณ์วันนี้
เทสซาบอกว่าเธอไม่สบายใจ ที่จะให้ลิลีอยู่ในบ้านหลังนี้
อะไรนะ
เธอไม่อยากให้คุณอยู่กับลิลีตามลำพัง
เดวิด นี่มันบ้าไปแล้ว
ใช่ ผมรู้ ผมรู้ มัน...
ผมต้องรอให้เรื่องนี้มันซาลงสัก 2-3 วัน
ผมจะให้เธอปรี๊ดแตก และฟ้องร้องเรื่องการเลี้ยงดูบุตรไม่ได้
เธอกลั่นแกล้งฉัน
จูเลีย ฟังผมนะ
โอ ให้ตาย
เทสซาอาจจะเข้มงวดไปหน่อย
ไม่มีใครรู้เรื่องนั้นดีเท่าผม เชื่อผมเถอะ แต่...
เธอเป็นแม่ของลูกผม
เธอรักลิลีมากกว่าอะไร
และเธอพบว่าลูกเดินเตร่ อยู่ที่ลานจอดรถ
เข้าใจไหม นั่นคือสาเหตุที่เธอเป็นแบบนี้
ฉันรู้ค่ะ
ฉันจะพยายามให้มากกว่านี้
ฉันแค่จะพยายามให้มากกว่านี้
ครับ ผมรู้ว่าคุณจะพยายาม
ผมรู้
ฟังนะ ผมมีงานต้องทำ ผมจะลงไปข้างล่าง
แล้วเดี๋ยวผมจะกลับขึ้นมา
ลิลี
คืองี้ ม้ารู้
ว่าลูกควบคุมมันไม่ได้
ถ้าลูกทำท่ากลัว มันก็จะคิดว่าตัวมันเองคือผู้นำ
ดังนั้นนั่งสบายๆ นั่งให้ถนัด
แล้วหายใจเข้าลึกๆ
ยายอุตส่าห์ขับรถมาถึงที่นี่นะ หลานรัก
หวัดดีจ้ะ ลิลี
หวัดดีค่ะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
เดวิดอยู่ไหน
เดวิดติดงานอยู่ เขาจะรอเราที่บ้าน
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
มันสวยมากเลย
หนูกลัวค่ะ
ลิลี
ลูกแค่ต้องทำความคุ้นเคย กับการขี่ม้าตัวใหม่ ลูกไม่เป็นไรหรอก
หนูไม่อยากขี่มันค่ะ
ห้ามลงจากม้าตัวนี้
เธอรู้สึกไม่ปลอดภัย
ขอโทษนะ ใครถาม
อยู่ตรงนี้เธอปลอดภัย มากกว่าอยู่กับคุณตามลำพัง
ลูกพร้อมไหม
ลิลี อย่าเกร็ง
โอเคไหม
มาเถอะจ้ะ ลิลี วันนี้หนูต้องอยู่กับพ่อ
เราจะไปกันแล้ว
ไม่เป็นไรจ้ะ
ลิลี
อย่าลงจากหลังม้านะ นี่ลูกกำลังจะ...
เดวิดจะต้องรู้เรื่องนี้
แหงอยู่แล้ว
ไม่เข้าท่าเลย
หนูจะต้องเดือดร้อนแน่
ฉันก็เหมือนกัน
ลิลี
ฉันรู้ว่า การรักคนที่ไม่ค่อยดีกับเรา มันเป็นยังไง
พ่อฉันชอบทำให้ฉันรู้สึกว่า ทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน
แต่ฉันอยากบอกให้หนูรู้เอาไว้ว่า หนูเป็นเด็กสาวตัวน้อยที่พิเศษมากๆ
และหนูไม่ได้ทำอะไรผิด
โอเคไหมจ๊ะ
ผู้ชายที่หนูคุยด้วยที่ตลาด เมื่อวันก่อน เป็นใครเหรอ
ผู้ชายไหนคะ
ช่างเถอะจ้ะ
- ก็โดยทางเทคนิคแล้ว มันเป็นวันของเรานี่คะ - ครับ
โดยทางเทคนิคแล้ว มันเป็นวันของผม แต่...
ผมหานาฬิกาที่คุณซื้อให้ผมไม่เจอ
ฉันน่าจะอยู่บ้านคืนนี้
รู้ไหม
คุณยกเลิกพี่เลี้ยงเด็กก็ ได้...
ฉันอย่เป็นเพื่อนลิลีได้
ไม่
คุณควรไปงานมื้อค่ำกับผม
นักลงทุนหลักๆ ของผมทั้งหมด จะอยู่ที่นั่น
โอเคนะ
ได้ค่ะ
แต่ถ้าไม่ใช่เพราะพวกคุณ ที่นั่งอยู่ที่โต๊ะนี้
โรงงานหมักเบียร์คอปเปอร์เมาน์เทน ก็จะไม่เกิดขึ้น
ดังนั้น จากมิเกลและผม
ขอบคุณมากๆ ครับ ดื่ม
- ดื่ม - แด่คอปเปอร์เมาน์เทน ใช่ ดื่ม
ยินดีด้วย
ถูกต้องเลย
ไม่นะ คุณน่าจะทำ
เรามีแผนอยู่ 3-4 อย่างที่เรา...
ภูมิใจในตัวเดวิดมากจริงๆ
เขากับมิเกลได้เงินคืน จากการลงทุนมาก้อนใหญ่
เมื่อคิดเทียบกับขนาดกิจการของพวกเขา
- ล้อเล่นน่า - นั่นเหลือเชื่อมากเลย
ใช่แล้ว
ตอนที่ฉันกลับมาจากนิวยอร์กใหม่ๆ ฉันปรับตัวไม่ได้เลยล่ะ
สิ่งที่เรามีต่อกันเป็นเรื่องทางกายมากกว่า
เขาไม่รู้จักพอ
จู๋จี๋ในที่สาธารณะ
เราห่างกัน ไม่ได้เลย
ผมดีใจมากที่พวกคุณมากัน ได้ในคืนนี้
ผมซาบซึ้งใจมากจริงๆ
เราจะไม่บอกใครว่าคุณพูดอย่างนั้น
ขอตัวเดี๋ยวนะครับ
- ได้สิคะ - ขอบคุณครับ
- ขอโทษนะคะ - โอเค
อยากลองชิมนี่ดูไหม
แชท
เดาซิว่าผมเอาเจ้านี่ไปทำอะไร
ไมเคิล วาร์กัส
จูเลีย แบงค์ส บอกสิ บอกฉันมาว่าคุณต้องการฉันแค่ไหน
จูเลีย แบงค์ส แรงกว่านี้
เมื่อไหร่เราจะอึ๊บกันจริงๆ ซะที
ผมน่าจะออกไปก่อน
ได้ค่ะ โอเค
คุณช่วยผมหน่อยได้ไหม
ไว้เจอกันข้างนอกนะ
ค่ะ ตกลง
ลูกคิดว่ามันดีแล้วเหรอ ที่ไม่เชื่อฟังแม่
- ไม่ค่ะ - ลูกเสียใจรึเปล่า
ค่ะ
ลูกมีแม่คนเดียวเท่านั้น ลิลี
แม่แค่ต้องการ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา อย่าลืมซะล่ะ
ทีนี้ถ้าจูเลียยังยืนยันที่จะส่งลูกกลับบ้าน โดยที่ผมพันกันแบบนี้...
แม่เสียใจ ลูกรัก
เราจะต้องแก้ปัญหานี้ให้เด็ดขาด
ผมคิดถึงคุณ จูเลีย
คุณต้องการผม
เดวิด กลับบ้านด่วน ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
ฉันเพิ่งคุยกับเดวิด เขากำลังตามมา
ไง ลิลี
ลิลี
ลิลี คอนโนเวอร์ กลับมาบอกลาแม่ดีๆ เดี๋ยวนี้
เกิดอะไรขึ้น
- เธอต้องได้บทเรียน - นี่เป็นการลงโทษงั้นเหรอ
เปล่า มันคือความจริง ฉันเบื่อที่จะต้องสางผมยุ่งๆ
เธอคิดว่าเป็นเพราะฉันงั้นเหรอ
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้
- ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าไง - คุณเข้าใจ
โอเค เรื่องนี้มันยากสำหรับทุกคน
แต่มันไม่จำเป็นต้องยากขนาดนี้
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย จูเลีย
ฉันแค่ใช้ชีวิตของฉันกับครอบครัว
ถ้าคุณปรับตัวลำบาก
งั้นฉันขอเสนอให้คุณมองตัวเองในกระจก
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร
และฉันจะไม่ยอมให้คุณ ดึงลิลีมาเกี่ยวข้องอีกต่อไป
นี่คุณกำลังขู่ฉันงั้นเหรอ
ใช่ ฉันกำลังขู่คุณอยู่นี่แหละ
และถ้ายังดื้อดึงจะทำต่อไป คุณต้องเสียใจแน่
ลิลี บีน พ่อกลับมาแล้ว ลูกอยู่ไหน
คุณทำให้ฉันเจ็บ
- และคุณทำให้ฉันกลัว - ก็ได้
คุณทำร้ายฉันทำไม หยุดนะ จูเลีย
ไปให้พ้นจากฉันนะ
เทสซา
โอ พระเจ้า
คุณโอเคไหม
- ไปให้พ้นจากฉัน - เทสซา
เทสซา เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้
จู่ๆ เธอก็โกรธขึ้นมา
ว่าไงนะ
จูเลีย...
- ฉันเปล่า - ฉัน ไม่รู้ ฉันอาจจะผิดเอง
ฉันแค่พยายามปกป้องลูกของเรา
เดวิด ขอร้องล่ะ ช่วยพาเรากลับบ้านที
แม่ขา
ไม่เป็นไรจ้ะ ลูกรัก แม่โอเค
ไม่ คุณต้องไปหาหมอ มาเถอะ
เฮ้ๆ แม่จะไม่เป็นไร
โอเค พร้อมไหม
โอเค ช้าๆ นะ พร้อมไหม
โอเค ค่อยๆ อย่างนั้นแหละ อย่างนั้นแหละ
เอาล่ะ ไปกันเถอะ โอเค
โอเค ค่อยๆ เดิน ไปช้าๆ
มาลูก ลิลี
โอเค
เอาล่ะ ค่อยๆ
พอฉันเห็นสิ่งที่เธอทำกับลิลี
ใช่ค่ะ ฉันโกรธ
ฉันประจันหน้ากับเธอ ฉันคว้าแขนของเธอ
แต่ฉันไม่ได้ผลัก
และฉันคิดว่าเธออาจจะตั้งใจหล่นลงไปเอง
ใช่ ความจริงคงจะซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ทำไมคุณถึงเชื่อคนที่ทิ้งคุณ แทนที่จะเชื่อฉัน
หมายความว่ายังไง
เทสซาบอกว่าเธอมีชู้
และคุณไม่เคยเล่าให้ฉันฟัง
ฟังนะ...
เพราะนั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมทิ้งเธอ
ผมอยากเลิกกับเทสซา หลายปีก่อนหน้านั้น
แต่ผมอยู่เพราะลิลี
เรื่องชู้...
เรื่องชู้แค่ยืนยันอะไรหลายๆ อย่าง
เธอบอกว่าพวกคุณพยายามจะคืนดีกัน ตอนที่คุณเจอฉัน
และพวกคุณไปเข้าบำบัด คู่รักด้วยกัน
ไม่เคยเลย
ไม่เคยเลย เราไม่เคยพยายามคืนดีกัน
ผมไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงพูดอะไรแบบนั้น
เพราะเธอเป็นบ้าน่ะสิ เดวิด ทำไมคุณถึงมองไม่เห็น
ผมทิ้งเธอ
ผมทิ้งเธอ โอเคไหม
และผมนั่งอยู่ตรงนี้ อยู่ตรงหน้าคุณ
และผมอยากแต่งงานกับคุณ
และผมไม่อยากใช้เวลาที่เหลือของชีวิต
เล่นเกม "เธอพูดอย่างนั้น เธอพูดอย่างนี้"
จูเลีย ผมเบื่อกับเรื่องทั้งหมดนี่
ผมเบื่อกับเรื่องบ้าๆ
มันไม่ดีสำหรับเรา
และมันไม่ดีสำหรับลิลี
งั้นฉันก็ขอให้คุณ ไปบอกเธออย่างนั้น
ช่วยคุยกับเธอหน่อยนะคะ
เมื่อผมกลับมา ผมจะคุยกับเธอ เรื่องสิ่งที่เธอทำกับลิลี
และเราจะคุยเรื่องนี้กันต่อด้วย ในอีก 2-3 วัน
ขอบคุณค่ะ
ให้ตายสิ จูลส์ นี่มันดึกมากเลย เธอโอเคนะ
แอล ฉันต้องการให้เธอช่วย
ฉันอยากให้เธอมาที่นี่เดี๋ยวนี้
ตกลง
ฉันจะขึ้นเที่ยวบินแรกในตอนเช้า
โอเค
โอเค ฉันแยกแฟ้มออกเป็น บันทึกจากโรงเรียนและบันทึกด้านสุขภาพ
โอเค
ขอบคุณ จามาล
ไม่อยากเชื่อว่าเขาหาทั้งหมดนี้ให้ฉัน
ใช่ ดูเหมือนการจ้าง อดีตนักโทษที่เป็นแฮกเกอร์ไว้ในบริษัท
จะมีประโยชน์ขึ้นมา
มีพวกหนังสือพิมพ์ด้วยนะ
ฉันหาเจอแต่ข่าวแบบว่า
เจ้าหญิงแห่งสโมสรสตรี สมบูรณ์แบบ ไร้ที่ติ ครบเครื่อง...
"เทสซา แมนนิง ยื่นขอให้ลบประวัติ คดีศาลเยาวชน" เหรอ
โอเค แปลว่าจะต้องมีประวัติอาชญากรรม
"รายงานจิตเวช ของหน่วยงานสวัสดิภาพเด็ก"
รายงานจิตเวช ของหน่วยงานสวัสดิภาพเด็ก เทสซา แมนนิง
"เทสซา แมนนิง อายุ 16
"ตอนที่พ่อทิ้งแม่ของเธอ และย้ายไปอยู่กับเลขาฯ ของเขา
"เทสซากลายเป็นเด็กมีปัญหา
"แสดงอาการหมุกมุ่น มีพฤติกรรมเป็นลบ และใช้ความรุนแรงเป็นบางครั้ง"
เธอจุดไฟเผาบ้านของพวกเขา
เผาบ้านใคร
บ้านของพ่อ ระหว่างที่ทั้งคู่ยังอยู่ข้างใน
คุณพระช่วย พวกเขาตายหรือเปล่า
ไม่ๆ ในนี้เขียนว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
"บิดาไม่ได้แจ้งข้อหา
"ส่วนเฮเลน แมนนิงผู้เป็นมารดา ปฏิเสธคำแนะนำ
"เรื่องการบำบัดทางจิตและครอบครัว"
โอเค
ฉันรู้สึกว่าที่ผ่านมา ฉันโอเคกับเรื่องทั้งหมดนี้
คือถ้าเธออยากจะย้ายมาอยู่ที่นี่ ฉันก็บอกว่า "เอาเลย ใช้ชีวิตให้คุ้ม"
เขามีเมียเก่าเพี้ยนๆ เหรอ ใครไม่มีบ้าง ฉันเองก็เป็นเมียเก่าเพี้ยนๆ เหมือนกัน
แต่นังบาร์บี้โรคจิตที่จุดไฟเผาบ้าน โดยที่ยังมีคนอยู่ข้างในเนี่ย มัน...
เรื่องนี้ฉันจะไม่ทน เราควรกลับบ้านกัน
กลับบ้านพร้อมฉันคืนนี้เลยก็ได้ เธอจะอยู่ที่นี่ไม่ได้
ไม่ แอล
ในที่สุดฉันก็มีหลักฐาน และฉันต้องเอาให้เดวิดดู
โอเค แม่นั่นเป็นตัวอันตราย
และหล่อนจะต้องอยู่ห่างๆ จากเราทั้งหมดนับแต่นี้ไป
หล่อนจะแสร้งทำเป็นว่า ฉันคือคนที่บ้าอีกต่อไปไม่ได้
พอกันที
โอเค
เดวิด
คุณกลับเร็วเหรอคะ
ไง ทูนหัว
คุณดูสวยจัง
สามีของฉันกำลังจะกลับมา
จะไปไหนน่ะ
เดี๋ยวเขาก็กลับมาบ้านแล้ว
โอเค งั้นเราต้องรีบกันหน่อย ไม่เป็นไร
ปล่อยฉันนะ ไมเคิล
โอเค
ใช่ ถ้าคุณ...
ถ้าคุณไปซะตอนนี้ ฉันจะไม่โทรเรียกตำรวจ ตกลงไหม
- ช่วยด้วย - เฮ้
ตำรวจเหรอ
คุณเล่นเกมบ้าบออะไร
คุณขอให้ผมมาที่นี่เอง
โอ คุณพระช่วย เธอส่งคุณมาที่นี่
ห้ามเล่นตุกติกอีก
ใจเย็นๆ ผมจะปล่อยคุณเดี๋ยวนี้
- ฉันใจเย็นแล้ว - โอเคไหม เอาล่ะ
ผมขอโทษ
ผมขอโทษ ผมขอโทษ
โอเคไหม นี่มันอะไรวะ
ไม่เป็นไร
โอเค
แม่งเอ๊ย
ช่วยด้วย คุณต้องช่วยผม
คุณต้องช่วยผมนะ
นายจัดการเรื่องนี้ได้แย่มาก
แกเป็นใคร
ไม่นะ ไม่ๆ
แกนี่เอง
เป็นฝีมือของแก แก...
ฉัน ไม่ได้ทำอะไรพวกนี้เลย
เทสซา คอนโนเวอร์
เธอคือคนที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมด
ภรรยาเก่าของคู่หมั้นคุณ ทำบัญชีเฟซบุ๊กปลอมขึ้นมา
หลอกแฟนเก่า ที่ชอบใช้ความรุนแรงของคุณมาที่นี่
จากนั้นก็ฆ่าเขา โดยไม่มีเหตุผลงั้นเหรอ
คุณเข้าใจใช่ไหมว่ามันดูเป็นยังไง
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ ฉันแค่...
ไม่เป็นไร
ฉันอับอาย
คือว่า ฉันแค่...
ฉันไม่เคยอยากให้คุณเห็นฉันในสภาพนี้
- เฮ้ๆ - หรือคิดถึงฉันในสภาพนี้
รู้ไหม คุณพูดเสมอว่าฉันแกร่งแค่ไหน
คุณแกร่ง
ฉันอยากให้คุณนึกถึงฉันแบบนั้นไปตลอด
ฉันไม่ใช่คนนั้นอีกต่อไปแล้ว
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณ เห็นฉันหรือคิดถึงฉันในสภาพนี้
ฉันไม่อยากให้คุณสมเพชฉันน่ะ
ฉันคิดว่าคุณอาจจะไม่ต้องการฉันอีกแล้ว
มานี่
ฟังผมนะ
ไม่มีอะไรสำคัญนอกจากคุณกับผม
เราจะไม่เป็นไร
สัญญาได้ไหมคะ
ผมอยากให้เราลืมเรื่องนี้ไปซะ ผมสัญญา
คุณเชื่อใจผมไหม
โอเค
ฉันรักคุณมากค่ะ
ผมรักคุณมาก
มิสเตอร์คอนโนเวอร์คะ
- นักสืบโพปยังอยากคุยกับคุณ - แต่...
ดูเหมือนการนัดพบของเธอ จะไม่เป็นไปดังคาด
ดูที่หน้าสุดท้ายสิ
จูเลีย แบงค์ส ฉันจะส่งเงินไปให้คุณเร็วๆ นี้
ฉันสามารถขายแหวนได้หมื่นเหรียญ
คุณจำนี่ได้ไหม
ครับ นาฬิกาของผมเอง
ผมแค่ไม่เข้าใจว่า เรื่องทั้งหมดนี้มันเกิดขึ้นได้ไง
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เราจะตรวจสอบเรื่องราว และหาความจริงมาให้ได้
ผมยังมีอะไรต้องถามเธออีก 2-3 ข้อ
ไปหาลูกคุณเถอะ คุณมีเรื่องให้จัดการอีกเยอะ
ฉันไม่มีทางฆ่าเขาได้
ฉันแทงโดนเส้นเลือดใหญ่ที่ขาเขาเหรอคะ
คุณแบงค์ส เขาโดนแทงที่หัวใจ
ไม่มีโอกาสรอดเลย
อัยการโทรมา
เป็นเพราะมีแต่พยานแวดล้อม ผมจึงจะปล่อยคุณไป
แต่การสืบสวนยังดำเนินต่อไป
คุณจะต้องอยู่ภายในรัศมี 16 กม.
และเราจะเก็บโทรศัพท์คุณไว้เป็นหลักฐาน
คู่หมั้นของฉันไปไหน
เขารอฉันอยู่
ขอโทษด้วยครับ
ผมจำเป็นต้องเอาแฟ้มให้เขาดู
เขากลับบ้านไปอยู่กับลูกสาว
เดวิด คุณกลับมาบ้าน
- ผมจำเป็นต้องเจอลิลี - ได้สิคะ
คุณเป็นพ่อเธอนี่
ไง นี่เดวิดพูด ฝากข้อความไว้
เดวิด
โอ พระเจ้า
มันควรจะเป็นของฉัน
เธอไม่รู้จักคุณยายของคุณด้วยซ้ำ
- จูเลียพูดถูก - ไม่
ไม่ๆ ไม่ นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน
แต่เป็นความผิดของเธอ
คุณไม่ควรพาเธอมาที่นี่
ฉันทำพลาดแค่ครั้งเดียว
และคุณพรากทุกอย่างไปจากฉัน
หยุดนะ
และเอาไปประเคนให้เธอ
ต่อหน้าต่อตาฉัน
นี่คือชีวิตของฉัน เดวิด มันเป็นของฉัน
เทสซา
ผมจะพาคุณไปหาหมอ
และผมจะพาลิลีกลับบ้าน
ที่นี่คือบ้านของคุณ
เดวิด
ฉันจะดูแลคุณเอง
ไม่เป็นไรนะคะ
เดวิด เดวิด
เดวิด
ลิลี...
โอเค
เดี๋ยวฉันกลับมา ฉันสัญญา
ลิลี
ฉันจะอุ้มหนูไปที่รถของฉัน
และฉันอยากให้หนูอยู่ที่นั่น
นอนหลับพร้อมผ้าห่มและคุณวีเซิลของหนู ทำแบบนั้นได้ไหมจ๊ะ
- โอเคค่ะ - โอเค
- เราจะได้กลับบ้านเราใช่ไหมคะ - ใช่จ้ะ
แล้วเราจะได้กลับบ้านเรา
เอาล่ะ
911 หมายเลขฉุกเฉิน
เราต้องพาเดวิดไปหาหมอ
เขาบาดเจ็บ เทสซา
ที่นี่คือบ้านของฉัน
คุณพูดถูก ที่นี่เป็นบ้านของคุณ
แกมันห่วย
แกทำอะไรไม่ได้เลยจริงไหม จูเลีย
แม้แต่ไมเคิล
ทั้งๆ ที่เขาทำอย่างนั้นกับแก แกก็ยังปล่อยเขาไป
อีกครั้ง
แกมันน่าสมเพช
แกจะเป็นแม่คนได้ยังไง
ในเมื่อดูแลตัวเองยังไม่ได้ด้วยซ้ำ
แกมันไร้ค่า จูเลีย
แกจะไร้ค่าไปชั่วชีวิต
ไม่
ไม่ใช่ครั้งนี้
แกจะไม่มีวันได้สิ่งที่เป็นของฉัน
แกจะไม่มีวันได้ตัวเดวิด
ไม่เกี่ยวกับเขา
มันไม่เคยเป็นเรื่องของเขาเลย และเธอก็รู้อยู่แก่ใจ
เขาทิ้งเธอไปตั้งแต่ 2 ปีก่อน
ฉันต้องการชีวิตของฉัน
ไม่ใช่ของเธอ
เดวิด
ช่วยฉันด้วย เดวิด
หยุดนะ
หยุดสิ หยุด
เทสซา
ดูตัวเองสิ เห็นไหม
เธอกำลังทำสิ่งนี้ แต่เธอหยุดมันได้
ได้โปรดหยุดเถอะ
ทำไมเธอต้องทำลายทุกอย่างเสมอ
ถอยออกไป ถอยออกไป
จูเลีย ขอร้องล่ะ
อย่า...
อย่าให้ลิลีจำฉันในสภาพนี้
เดวิด
โอ พระเจ้าช่วย
เฮ้
- เฮ้ - จูเลีย
ผมขอโทษ
ยกโทษให้ผมนะ
เราไม่เป็นไร เราจะไม่เป็นไร
ผมจะชดเชยให้แก่คุณ
ผมสัญญา
ผมรักคุณ จูเลีย
ฉันก็รักคุณค่ะ
ทิ้งไว้ให้หน่วยแพทย์
และเราจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อคุณ
ผมขอโทษด้วยจริงๆ
ไว้เจอกันที่โรงพยาบาล
คุณแบงค์สคะ
จูเลีย
6 เดือนต่อมา
- หวัดดีฮะ - หวัดดี
- เป็นไงบ้าง - พวกนายจะตรงไปที่...
แด่มิสซิสคอนโนเวอร์ อันนี้จริงๆ ของฉันนะ รักเสมอ อาลี
อาลี
เครื่องปั่นอาหารควิซีนาร์ต
แชปเตอร์แพด
หวัดดี ลิลี หวัดดี อรุณสวัสดิ์
จับจมูกฉันได้ไหม
ขอบคุณครับ มิสซิสคอนโนเวอร์
สวัสดีจ้า
ไง ฮัมฟรีย์ หวัดดีจ้า
ฉันจะลูบหัวแกทีหลังนะ เพราะตอนนี้ฉันหิวกาแฟมาก
ฉันยังเมาค้างจากงานแต่งอยู่เลย
สวัสดี
ฉันว่ากริ่งประตูหน้าของเธอเสียนะ
ใช่ แล้วก็อะไรอีกเป็นร้อยเป็นพันอย่าง
มีอะไรให้ทำเยอะเป็นหางว่าว
หนูรักบ้านหลังนี้ค่ะ หนูรักห้องของหนูและซานฟรานซิสโกด้วย
- โดนัทที่นี่อร่อยที่สุดเลย - ใช่
- ขอบใจนะจ๊ะ - ขอบใจ
ไม่ ขอบใจเธอต่างหากสำหรับของขวัญ
ด้วยความยินดี
- ฉันไปดูเองค่ะ - โอเค
อาจจะเป็นกระรอกน่ากลัวอีกตัว
ฮัมฟรีย์ ไม่มีใครซะหน่อย ดูสิ
สวัสดีจ้ะ จูเลีย
ฉันมาหาหลานสาว
คุณยายมา เลิฟวี่มา
หลานรักของยาย
คุณยายมาแล้ว
ใช่จ้ะ
ยายมาแล้ว
แรงรัก แรงมรณะ
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี
Thai